الفنون

2015 12 15

ديوان شعر “محمد الفاتح” يُترجم إلى الإنكليزية

نشرت هيئة المخطوطات التركية ترجمة إنكليزية لشرح ديوان شعر السلطان العثماني محمد الفاتح، وأدرجت الترجمة ضمن البروتوكولات الرسمية، بحيث يتم توزيعها على ضيوف الجمهورية.

ونشرت هيئة المخطوطات طبعة تركية وأخرى إنجليزية، لشرح ديوان شعر محمد الفاتح، الذي يتضمن حوالي 80 قصيدة، قام بشرحها رئيس قسم الأدب التركي القديم، في كلية الأداب بجامعة إسطنبول، محمد نور دوغان.

وقال دوغان في حديث لمراسل "الأناضول"، إن كتابة الشعر كانت جزءا من التعليم الذي يتلقاه السلاطين، مضيفا أن النجاح في تأسيس دولة بهذا الحجم، يمكن توضيحه فقط بأسلوب تربية وتعليم السلاطين.

وأوضح دوغان أن جميع السلاطين العثمانيين كانوا يعرفون العربية والفارسية، كما كان السلطان محمد الفاتح يعرف بالإضافة لذلك عدة لغات غربية، مضيفا أن السلاطين كانوا يعتبرون الشعر والأدب، جزءا من مهام إدارة الدولة.

ولفت إلى أن السلطان محمد الفاتح كان شاعرا قويا، على الرغم من قلة إنتاجه الشعري.

وقال دوغان إن شرح ديوان الفاتح كان حلمه لمدة 15 عاما، وتمكن الآن من تحقيقه وأصبح جزءا من البروتوكولات الرسمية للجمهورية التركية، وتم توزيعه خلال قمة مجموعة العشرين التي عقدت في مدينة أنطاليا التركية، كما اشترت وزارتي الخارجية والداخلية التركيتين نسخا من شرح الديوان.

ولفت إلى تفرد السلاطين العثمانيين، حيث كانوا قادة دولة كبرى وفي نفس الوقت شعراء خلفوا آثارا أدبية عظيمة، وأشار في هذا الإطار إلى السلطان سليمان القانوني، الذي كتب ديوان شعر "محبي"، وهو الذي قضى سنوات على ظهر حصانه، في إشارة إلى مشاركته في الفتوحات العثمانية.

أخبار ذات صلة

هل تعلم?

  • تضاعف عدد المسافرين جواً عبر تركيا

    وصل عدد المسافرين الترانسيت بين آسيا وأوروبا عبر تركيا الى 18 مليون شخص خلال العام الماضي, وحازت تركيا بذلك على المرتبة الاولى بين الدول التي زاد عدد المسافرين عبرها عن طريق الجو.   المزيد

  • صيانة وترميم بيوت صفرانبولو التاريخية

    شرعت ادارة المباني الحكومية بترميم وصيانة البيوت القديمة في بلدة صفرانبول التي المدرجة في قائمة اليونسكو كتراث تاريخي  المزيد

113 مليار دولار

حجم الصادرات التركية في عام 2010

  • معالجة طبية مجانية في البيوت

    شرعت وزارة الصحة اعتباراً من العام 2010 بتقديم خدمات صحية للمرضى الفقراء مجاناً في المنازل  المزيد

  • المسارح تغص بالمشاهدين

    تابع 1 مليون و 650 ألف شخص العروض المسرحية خلال عام 2010 فيما لم يكن العدد يتجاوز المليون قبل عشرة أعوام  المزيد

  • قلت الديون وارتفع الدخل

    تراجعت نسبة الديون العامة مقابل الدخل القومي من 61.4% الى 28.2% خلال السنين العشرة الأخيرة   المزيد

  • اقامة مراكز مسح السرطان في كافة المحافظات التركية

    خلال السنين العشرة الأخيرة اقيم 84 مركزا مسح طبي لمرض السرطان في 81 محافظة كخدمة مجانية في مجال مكافحة هذا المرض الخبيث  المزيد

  • بشرى المنحة الدراسية للأكاديميين

    اتخذت مؤسسة البحوث العلمية قراراً بتخصيص منحة قدرها 3250 ليرة للحاصلين على شهادة الدكتوراه خارج تركيا لمواصلة بحوثهم في الوطن  المزيد

  • النقل البحري يخفف ضغط المرور البري

    شرعت بلدية اسطنبول بتسيير بواخر ركاب على طول ضفتي مضيق البسفور لتخفيف الزحام في الطرق البرية  المزيد

  • تصفية واسعة للمياه القذرة

    قبل عشر سنوات لم يكن بالامكان الحصول من كل 100 لتر من المياه القذرة الا على 36 لتراً نظيفاً أما اليوم فقد ارتفعت النسبة الى 70 لتراً   المزيد

  • نهضة قياسية في التكنولوجيا

    سجل قطاع التكنولوجيا تقدماً بنسبة 19.4% في عام 2010 ووصل الى مبيعات اجمالية قدرها 17.5 مليار ليرة تركية  المزيد

  • الجامعيون يتزاحمون على الاقسام الداخلية

    تزايد عدد الأسرة في الأقسام الداخلية بنسبة 31% بموازاة الطلبات المتصاعدة عليها من قبل الطلبة الجامعيين  المزيد